Réponse par Karin Grandchamp (19.11.2015):
Lieber Karl-Heinz! Hier bei uns in Frankreich fühlt sich momentan keiner mehr wirklich sicher. Man traut sich nicht mehr raus. Vor allem nicht dort, wo sich viele Menschen befinden. Ich wünsche mir, dass dies alles ein Ende nehmen wird. Mit lieben Dank herzliche Grüße Karin

Réponse par Karin Grandchamp (19.11.2015):
Cher Rainer! Ici en France nous sommes tous très éprouvés par ces tueries actuellement. Personne ne se sent vraiment en sureté en ce moment. Moi aussi j'ai heureusement personne, qui n' a été touché par cet horrible attentat à Paris. Nos pensées sont destinées aux pauvres victimes ainsi qu'à leur famille. Comme quoi tout peut changer d'un jour à l'autre. Je ne pense pas, qu'il y ait une fin en vu prochainement. En te remerciant je te salut amicalement. Karin

Réponse par Karin Grandchamp (17.11.2015):
Lieber Franz! Ich habe das Gedicht in deutsch übersetzt, damit jeder den Sinn verstehen kann. Natürlich reimt es sich in der deutschen Sprache nicht. Mit Dank herzliche Grüsse Karin

Réponse par Karin Grandchamp (17.11.2015):
Lieber Bertl! Sei es auf Erden, im Himmel oder in der Hölle, wird der Mensch nie dazu bereit sein. So sehe ich das aus meiner Sicht zumindest, Mit Dank liebe Grüsse Karin