Inge Offermann
In A Friendship Center
Raindrops on leaves,
shadows flowing in
dampen colours
of hand-made baskets
in the vitrine.
He’s leaning his legs
on a polished desk
and waits for phone-calls
never been done tonight,
he tells me of a woman
who left California
because of her husband,
now she has no stay.
one of many social cases
a worker deals with
in such a friendship centre.
Two hours passed
with talking
nobody comes.
Time passes slowly
as raindrops,
trickling down
from outside
leaves.
© Inge Hornisch
In einem Begegnungszentrum
Regentropfen
an Blättern.
Eindringende
Schatten
dämpfen
die Farben
handgeflochtener
Körbe in der Vitrine.
Er legt seine Füße
auf einen polierten Tisch
und wartet auf Anrufe,
die diesen Abend
nicht kommen,
Er erzählt mir
von einer Frau,
die wegen ihres
Ehemannes
von Californien
fortzog und nun
keine Bleibe hat.
Einer von vielen
Sozialfällen,
mit denen sich
ein Sozialarbeiter
in einem solchen
Begegnungszentrum
befasst.
Zwei Stunden
des Gespräches
vergehen,
niemand kommt.
Die Zeit sickert
dahin wie die
Regentropfen,
die draußen von
den Blättern
rinnen.
© Inge Hornisch
This poem is related to my visit of the Native American Friendship Center in Montreal in the year 1982 and my conversation with a social worker there.
Dieses Gedicht bezieht sich auf meinen Besuch des indianischen Begegnungszentrums in Montreal und auf mein Gespräch mit einem dortigen Sozialarbeiter.Commentaire d´auteur
Toutes les droites appartiennent à son auteur Il a été publié sur e-Stories.org par la demande de Inge Offermann.
Publié sur e-Stories.org sur 30.05.2010.
Choisissez svp
Contribution antérieure Prochain article
Plus dans cette catégorie "La Vie" (Poèmes en anglais)
Other works from Inge Offermann
Cet article t'a plu ? Alors regarde aussi les suivants :
Le isole della pace (Übersetzung von Inseln der Ruhe) - Ursula Mori (La Vie)
Boules d´argent - Rainer Tiemann (Souvenirs)