Joel Fortunato Reyes Pérez
LA VERDAT PURA... (En Castellano Medieval)
LA VERDAT PURA
(En Castellano Medieval)
Con deseos muy flacos e viles
la verdant pura se ronpe, desquica.
Por la grant cisma e debate muy vano
con los argumentos que fizo cuestion
non pudieron a otro esleer
e fincaria en sinple unitat.
Fizieron grant daño, et la grant cobdicia
dapños e sañas con toda avaricia.
Despues del parto donzella
e venga a punto de gentil amor
mansa mente sin bollicio
non dando a sus carnes vicio
de los cielos puerta e llave.
Sepan que es arbol de grand maravilla
e torna fortuna en calma
linda rosa muy suave
su alma sea gosozza.
Sienpre bive sin pavor
de tantos bienes conplida
abondada e guarnecida
una cossa que non es,
si en vos fuesse, sería.
Mandad-me que dance, non entiendo el son.
Todo cuanto tengo quiero perder
en lugar de tanto veo que llorando.
Andan todos esos, no fallan abrigo
mucho es superfluo el vuestro alegrar.
Fia de mi, amigo, como de otros fias
dejad las rasones, venid, venid.
Si bien vos quiere, quite vos agora.
¡Ya non tenes tienpo de saltar paredes!.
Entre los muy buenos bueno,
es viva e clara fontana
de frutas, rosas e flores
e de suaves olores.
Abstener e aver tenpranca
de los vicios e deleites.
Ofensor de la maldad
quien sin freno allí se lanza.
Con subjección e humildad.
Como oro de entre la escoria.
Por obra muy singular
tan notoria es esta cosa.
¡Que ella fabla si yo callo!.
Solamente ruego yo
¡Non lo dejase olvidado!.
*********
(En Castellano Medieval)
Con deseos muy flacos e viles
la verdant pura se ronpe, desquica.
Por la grant cisma e debate muy vano
con los argumentos que fizo cuestion
non pudieron a otro esleer
e fincaria en sinple unitat.
Fizieron grant daño, et la grant cobdicia
dapños e sañas con toda avaricia.
Despues del parto donzella
e venga a punto de gentil amor
mansa mente sin bollicio
non dando a sus carnes vicio
de los cielos puerta e llave.
Sepan que es arbol de grand maravilla
e torna fortuna en calma
linda rosa muy suave
su alma sea gosozza.
Sienpre bive sin pavor
de tantos bienes conplida
abondada e guarnecida
una cossa que non es,
si en vos fuesse, sería.
Mandad-me que dance, non entiendo el son.
Todo cuanto tengo quiero perder
en lugar de tanto veo que llorando.
Andan todos esos, no fallan abrigo
mucho es superfluo el vuestro alegrar.
Fia de mi, amigo, como de otros fias
dejad las rasones, venid, venid.
Si bien vos quiere, quite vos agora.
¡Ya non tenes tienpo de saltar paredes!.
Entre los muy buenos bueno,
es viva e clara fontana
de frutas, rosas e flores
e de suaves olores.
Abstener e aver tenpranca
de los vicios e deleites.
Ofensor de la maldad
quien sin freno allí se lanza.
Con subjección e humildad.
Como oro de entre la escoria.
Por obra muy singular
tan notoria es esta cosa.
¡Que ella fabla si yo callo!.
Solamente ruego yo
¡Non lo dejase olvidado!.
*********
Toutes les droites appartiennent à son auteur Il a été publié sur e-Stories.org par la demande de Joel Fortunato Reyes Pérez.
Publié sur e-Stories.org sur 27.08.2019.
L´auteur
- Lire d´autres travaux de Joel Fortunato Reyes Pérez
- joelfortunato
yahoo.com.mx(Spam protégé - Ecrit s´il te plaît le eMail-Adresse par main)
Commentaires de nos lecteurs (0)
Choisissez svp
Contribution antérieure Prochain article
Plus dans cette catégorie "Général" (Poèmes en espagnol)
Other works from Joel Fortunato Reyes Pérez
Cet article t'a plu ? Alors regarde aussi les suivants :
Winter Day - Inge Offermann (Général)
Flying home - Inge Offermann (Général)